- Spørg hende. - Nej, du gør det.
Jeg vil bare have signeret min bog.
Miss Sparkle...
Jeg har kun haft tre typer orgasmer. Hvordan får jeg den sjette og syvende?
Du må eksperimentere. Prøv en ny elskerinde. Prøv flere.
Men i din bog...
Guddommeligt. Kan man ønske et nummer?
Hvad skulle det være?
Det, du ønsker.
Klar til nummer fire?
SAUNA
Åh gud.
Ja!
Du må ikke stoppe. Du må ikke stoppe!
Jeg hedder Mary.
Jeg er 14 år gammel, og jeg er jomfru.
Min fisse er aldrig blevet berørt af en pik før,
så du skal kneppe mig.
Her er min fisse.
Jeg vil have, at du tager din store pik
og presser den op i min røv.
lngen dreng har set mine bryster før.
- Jenny. - Kom ind.
Jenny, du aner ikke, hvad...
ER DET DETTE DU VlL HAVE?
Nej, det er ikke det, jeg vil. Du har fået det forkerte indtryk af det her.
- Er det mit kamera? - Ja, og jeg skal bruge det.
- Og mit bånd med Shane og Carmen? - Jeg mener ikke, det er dit bånd.
Jeg ved, hvad du må tænke om mig.
Jeg har intet at vise, men jeg laver en dokumentar.
- Du krænker os. - Jeg ved det.
Du har udnyttet vores tillid.
Og du vover på at sige, at det var for kunstens skyld.
Vær sød at se min dokumentar. Du kender mig.
Det er ikke, som du tror.
Jeg ved, at jeg er gået for langt.
Før var det bare noget, jeg gjorde.
- Men du skal vide... - Har du nogen søstre?
Ja, jeg har to yngre søstre.
Jeg vil bede dig spørge dem om noget.
Og det er meget vigtigt, at du lytter til deres svar.
Du skal spørge dine søstre om den første gang,
hvor en mand eller en dreng trængte ind i deres privatliv.
- Hvorfor tror du, det er sket? - Der er ingen kvinder i denne verden...
...der ikke har prøvet det.
Nogle gange er det forholdsvis harmløst.
Og andre gange er det så smertefuldt,
at du ikke aner...
...hvordan det føles.
Jeg er begyndt at tage kameraerne ned. Jeg fjerner resten i dag.
Jeg taler med Shane nu. l kan snakke...
- Du behøver ikke tale med mig igen... - Jeg sagde nej.
Du skal ikke tale med Carmen,
og du skal ikke tale med Shane.
Du skal ikke ødelægge ferien og blande dig i deres liv mere.
Jeg bestemmer, hvornår du må tage dine voldtægtskameraer ned.
Og skrid så ud af mit værelse.
- Værsgo. - Tak.
Ja. Tak.
Hvad kunne du tænke dig i dag?
En økologisk salat og en caffé americano.
Fint.
Hvad kunne du tænke dig?
Jeg vil gerne vide, om damen vil spise frokost med mig?
Benjamin, jeg har virkelig travlt.
Hvad skulle det være?
Derefter middag, efterfulgt af morgenmad på sengen.
Du lytter til KCRW.
Dette er Alice Pieszecki med ''Diagrammet''.
l dag er min særlige gæst min kæreste Dana Fairbanks.
- Dana... - Hej.
...er ansvarlig for dagens indslag om sammenhænge.
Dana skal deltage i ''livsstil og lederskab''-panelet...
- ...på et Olivia-krydstogt for kvinder. - For lesbiske, faktisk.
Det hedder ''Lesbiske forhold: Kærlighed og venskab''.
Og det bliver mig og Phoebe Sparkle og...
Undskyld, Dana, men jeg er ikke kommet dertil endnu.
Så hun tager mig med og vores venner Jenny, Shane og Carmen.
Men lad mig lige køre ind på et sidespor om lesbiske forbindelser:
Oprindeligt var Shane og Carmen sammen,
men nu ses Carmen med Jenny...
- ...der er kommet ud af skabet. - Det kan du da ikke sige.
Men nu tilbage til det store net af forbindelser.
Et af mine store idoler, Phoebe Sparkle, genial forfatter og anerkendt ''sexpert''.
Og virkelig sød...
Hun skal sidde i panelet sammen med Dana.
Hej, mor. Som du kan se, har jeg alle vores familiebilleder her.
Og jeg optager dette på video, fordi jeg har nogle spørgsmål om Zayda.
Jeg vil gerne vide,
om Zayda mistede forstanden, da han begyndte at transkribere Toraen i hånden
eller om det var det, der fik ham til at miste forstanden?
Husker du den dag, de tog ham med?
Og så vil jeg stille dig nogle spørgsmål om Bedstemor.
Eller Bedstemor, hvis du ser dette...
Jeg vil gerne spørge til dine oplevelser i Auschwitz.
Jeg vil gerne vide: Da du kom til Auschwitz,
adskilte de dig fra din datter?
Og jeg vil vide, om du husker navnet på den unterscharführer
der greb din arm og brændemærkede dig med tatoveringen?
Kan du huske hans øjne?
Kan du huske, om han brugte en stålplade?
Eller brugte han en nål?
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg ville...
...bare sige hej. Jeg kan komme tilbage senere, hvis...
- Nej, kom bare ind. - Sikker?
Ja. Jeg arbejder bare på et projekt om min familie.
- Det er min familie. - Hold da op.
Jeg laver et bånd til min mor. Hils på... Det er min veninde Carmen.
Hej, mrs Schecter.
Og dette er min mor.
Hvor er hun smuk.
- Har du pakket? - Nej.
Skal jeg hjælpe dig?
Jeg har glemt det. Jeg har været helt optaget af dette projekt.
Og jeg er så godt i gang, at jeg ikke tager med på turen.
Tag du af sted med Shane.
- Hvabehar? - Ja.
Med Shane?
Jeg tror, l vil have det sjovt sammen.
Aldrig i livet. Du kan ikke trække dig ud af det.
- Hør lige... - lngen undskyldninger.
Da Burr Connor fyrede mig,
var fordelen, at han sagde:
''Du må sige sandheden om dit liv og dit arbejde.''
- Og jeg vil bare fortælle sandheden. - Fint. Her er en sandhed:
Jeg vil gerne rejse med min kæreste, så...
Hvem er det?
Det er dig.
Vær sød at sige sandheden.
Kan man trække disse stropper lidt op?
For det skulle gerne se sådan her ud.
lngen problemer.
Godt. Så tager vi den.
- Vil du undskylde os et øjeblik? - Naturligvis.
Tak.
Denne kjole koster 5.000 dollar.
Jeg får en pris for hjælpe samfundet.
Jeg vil ikke komme i sådan en ekstravagant, luksuriøs aftenkjole.
De penge kan bruges på så meget andet.
Tina, hør nu her.
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg må bruge mine egne penge på.
Ved du, hvor mange penge jeg personligt giver væk hvert år?
Hvor mange velgørenhedsformål Peabody-stiftelsen sponsorerer?
Det ville være mig en stor fornøjelse
at give dig denne kjole, så vil du ikke nok...
...være sød at lade mig gøre det?
Vi tager den.
Fortalte jeg, at jeg inviterede Bette?
Hvabehar?
Shane, kom herind.
- Hej. - Jeg har noget at fortælle dig.
- Hende her vil ikke med. - Hvad?
- Vil ikke med. - Du skal med.
- Jeg tager ikke med. - Jo, du gør.
Jeg vil ikke. Jeg arbejder på noget, der er meget vigtigt for mig.
Jeg vil ikke fjolle rundt mere. Jeg vil tage mit arbejde alvorligt.
- Bliver du hjemme, gør jeg også. - Hvad?
Vent! Hvis l to ikke tager med, tager jeg ikke med, og jeg ville gerne med.
Dana og Alice bliver sure, hvis ingen kommer.
- Jødisk skyldfølelse! - Jeg tager ikke med, hvis du ikke gør.
Så tager jeg med. Vi bliver...
Vi bliver en trekant, mand.
Vi tager stadig ingefær begge to uanset hvad, ikke?
- Og jeg har disse to ting mod søsyge. - Du bliver ikke søsyg.
Vi behøver ikke begge to at tage tandpasta med...
...eller barberblade, vatpinde og vådservietter.
Al?
Hvad er der?
lngenting.
Jo, der er.
Lad os løse det, inden båden synker, og du stadig er sur på mig.
Alice?
Jeg er nervøs over krydstogtet, og du hjælper ikke ligefrem.
Hvordan ville du have det,
hvis jeg kom og afbrød en af dine kampe?
Eller rettede et af dine slag?
- Handler det her om radioprogrammet? - Du afbrød mig.
Du respekterede ikke, at det var mit program. Og jeg støtter altid dig.
Det er jeg virkelig ked af.
- Jeg er et røvhul. - Undskyld.
Undskyld. Jeg hader bare disse krydstogter.
Jeg bliver virkelig søsyg og bange.
Vær ikke bange. Jeg skal nok passe på dig, skat.
- Folk blev aldrig syge på ''Love Boat''. - Det er faktisk ikke rigtigt.
Corey Parker, der spillede skibslægen, blev frygteligt søsyg.
Nej, skibslægen var Bernie Kopell, dr. Adam Bricker.
Ja, og så spillede Corey Parker dr. John Morgan, hans afløser.
l efterfølgeren ''Love Boat: Den næste bølge''.
Den tæller ikke. Uden Gopher og lsaac Washington
og kaptajn Merrill Stubing, er det ikke ''Love Boat''.
- Glem ikke Julie. - Netop.
- Hallo... - Virkelig?
- Hej. - Hej.
Du forskrækkede mig.
Hvordan går det med pakningen?
Hvad er der?
Du vil nok høre noget lort om mig på turen,
og da jeg ikke vil kunne forsvare mig selv...
Du skal ikke tro, jeg er et røvhul.
- Hvad har du gjort? - Jeg må ikke sige det. Undskyld.
Men du vil finde ud af det med tiden.
Du er meget intens og kryptisk.
Sådan er jeg: Meget intens og kryptisk.
Det er sådan, jeg scorer damer.
Shane...
Jeg vil bare fortælle dig...
...at jeg er din ven.
Jeg er også din ven.
Tror du, Stubing eller lægen fik flest kvinder?
- Lægen fik ingen kvinder. - Han fik mange.
Kaptajn Stubing og Julie havde ikke en affære.
Så du serien? Kaptajn Stubing var gift.
- Men nogen var angiveligt homoseksuel. - Hvad?
Og hvad så?
Det lyder, som om det er forkert at være homo?
Ja, lige netop. Tak for det.
Det her er fantastisk. Vi fortsætter.
Hvad? Nej. Nej, jeg tjekker ind.
Din kuffert kan sagtens gå som håndbagage.
- Den er for tung. - Skal jeg bære den?
Nej. Det er bare...
- Den skal ikke igennem kontrollen. - Hvorfor ikke?
- Fordi! - Fint. Du forsinker alle andre.
- lngen andre tjekker ind. Undskyld mig. - Alice! Al!
For fanden da. Alice!
Far.
Sikken dejlig overraskelse.
- Hvordan har du det? - Fint. Og dig?
Godt. Dejligt, du er her. Jeg kører dig til kontoret,
hvor vi skal se et fantastisk maleri, der er udlånt fra Getty.
Og så skal vi spise frokost med en suveræn kunstner.
- Kan du huske Allyn Barnes? - Er han maleren?
Nej, det er ikke hendes maleri. Maleriet er fra 1300-tallet af Dosso Dossi.
Allyn Barnes var min lærer på Yale.
Hun er en af tidens vigtigste nulevende kunstnere.
Aldrig hørt om hende.
- Hun er grunden til min kunstinteresse. - Var det ikke din mors indflydelse?
Hun var en dygtig kunstner.
- Kan du huske hendes akvareller? - Selvfølgelig, far. Jeg har dem alle.
Gå venligst igennem.
Gå igennem.
Gå igennem, frue. Kom nu.
Vent lige der. Gå ind til siden, tak.
- Dana, folk er ligeglade med medicin. - Tak. Gå bare videre.
Op med armene. Tak.
- Næste, tak. - Kom tilbage...
- Det er din skyld. - Hvad?
Faye, kom her.
- Tak. - Jeg tror, vi har noget her.
Det ser mistænkeligt ud. Er det en slags våben?
De damer. Vil l lige komme herover?
Hvad fanden er...
- Åh nej. - Den er til...
- Forstået? - Det lyder godt.
Alle tiders.
- Brystvorteklemmer. - Hvad?
Hvor har du dem fra? Skatter...
De må ikke tages med på flyet. l burde vide bedre.
Godt. Du må gerne pakke sammen igen.
Fint.
- Hyg jer. - Tak.
Melvin, du ser vist ikke pointen med maleriet.
- Det handler om lykkens flygtighed. - Jeg ser det bare anderledes.
Mener du ikke, at manden nyder sit liv?
Nej, bestemt ikke. Han ser ud til at have det elendigt.
Blottet for ånd.
Den eneste sande overflod er harmoni med Gud.
Mener du, at tro garanterer fremgang?
l overført betydning, ja.
Der er den. Ashcrofts og Bushies dinglende gulerod.
Nu må De undskylde mig. Jeg har intet til fælles med Ashcrofts eller Bushies.
Det er beregnende kristendom.
At holde os dødelige tryllebundne med frygt og bestikkelse.
Jeg får lyst til at gemme mig i en hule.
Det har De jo også ret til, frue.
Far?
Hvor går du hen?
Kom her.
- Har du det godt? - Ja.
Vi kan gå herind.
Jeg kunne faktisk virkelig godt lide billedet.
Det glæder mig.
Hun gjorde alt for, at jeg skulle føle mig dum.
Din mor og jeg... Vi havde nogle heftige skænderier.
Den klogeste kvinde, jeg har mødt. Men hun var aldrig nedladende.
Far...
Hvis du elskede hende så højt, hvorfor lod du hende så gå?
Hvorfor prøvede du ikke at redde ægteskabet?
- Du ville ikke forstå det. - Giv mig en chance.
Man skal have oplevet ægteskabets bånd
for at forstå, hvor meget jeg sårede din mor.
Jeg tror måske godt, at jeg kan forstå det.
Jeg har reserveret bord til kl. 20 på Angelina Osteria. De har lækre...
Jeg vil hellere spise på hotellets restaurant. Hvis det er i orden?
Fint. Hvis du vil.
Skal vi se, om Katie kan komme med?
- Vil du bede Kit komme med? - Ja. Jeg vil gerne se hende.
Hendes kæreste er i byen. Han er her kun nogle dage, så...
Han kan da også komme med.
Jeg ringer til hende.
Far, jeg fatter ikke, at du lige har inviteret Kits kæreste til middag.
Hun har ikke kendt ham særlig længe, og du nævner slet ikke Tina.
Hun må da også gerne komme med.
Vi har slået op.
Så ved jeg ikke, hvad du forventer, at jeg skal sige.
lkke noget. Der er ikke noget, du skal sige.
Fatter l det? Vi er på krydstogt. Jenny, det bliver sjovt.
Jeg har min lille...
Det er Phoebe Sparkle.
Jeg vil se, om hun giver hende orgasme.
- Kan hun det? - Jeg laver sjov, Dana.
Åh gud.
Velkommen til OWLS. Det står for ''Ældre, klogere lebber.''
Vi taler om, hvordan åndelighed og seksualitet hænger sammen.
Vores definition af''orgasme'' er, at det er Guds kys,
der gør bevidstheden ekstatisk...
Nyd opholdet.
- Dana. - Dana Fairbanks.
- Der er de. Fint nok. - Nej, jeg...
Hej.
Hej. Jeg hedder Alice. Hyggeligt at møde dig. Må jeg spørge om noget?
- Må jeg låne din uniform senere? - Ja, selvfølgelig.
Ja? Så snakkes vi ved. Alle tiders.
Åh gud.
Jeg troede, vi fik en suite.
Jeg har en idé.
Vi kan alle sammen sove sammen, og Carmen kan ligge i midten.
Jeg vil se mig omkring.
Selv af Jenny at være er hun mærkelig.
Nej, hvor er det sødt.
''Velkommen om bord, Dana Fairbanks og venner.''
''Vi håber, l nyder opholdet. Fra Olivia Krydstogter.''
''P.S. Alice, tak for reklamen i radioprogrammet.''
- Hvor sødt. - Jeg opdigtede det.
Ja, kvinden bagest?
Miss Sparkle, er det muligt at være engageret i et forhold
og stadig bevare en polygam livsstil?
Ja, det er bestemt muligt, men du skal vide, at det vil skabe jalousi.
Du skal være enig med din partner om
at fortælle ærligt om jeres følelser, og l skal opstille regler.
Kvinden i gult?
Dana Fairbanks, vil du gifte dig med mig?
Ja! Nej, beklager.
Mange tak, men jeg har et af disse engagerede forhold.
Og vi er ikke ''polyamorfiske'', eller hvad det nu hed.
Det kan man også... Jeg tror,
at Dana og hendes partner kan pifte sexlivet op.
Sidste spørgsmål. Ja, foran?
Miss Sparkle, hvad råder du til med hensyn til trekanter?
Jeg synes, de er alle tiders. Jeg er en stor fan af gruppesex.
Det eneste er, at alle tre skal have samme formål.
Det var slut for i dag. Tak, fordi l kom.
Det har været en fornøjelse.
Du burde se Disney Hall, far.
Gerne, men ikke for tidligt.
Siden hvornår er du begyndt at sove længe?
Jeg skal være tilbage kl. 17. Tina skal modtage en pris.
Vil du ikke vide, hvorfor Tina får en pris?
Jo, gerne. Hvis du vil fortælle mig det.
Katie...
Far...
Far, dette er min ven, Benjamin Bradshaw.
- Mr Bradshaw. - En fornøjelse at møde Dem.
Tak.
- Hej, lillesøster. - Kit.
Hvordan...
...kom De på denne ''Teori om alting''?
Kender De til kvantefysik?
- Så er det helhedsteorien? - Hvilken teori?
Einsteins forsøg på at give en forklaring på Guds sind.
Det er en fantastisk måde at se det på.
Den inkluderer alt: Fra skabelsen til supernovaer til atomer...
Selv dna. Vores hjerter, vores sind.
Det har fungeret for mig.
- Har du fortalt ham om din forretning? - Forretning? Hvilken forretning?
Det er en café, far. Jeg købte den af en af Bettes venner.
lkke kun en café. Kit har forvandlet den til en natklub.
Undskyld mig.
Jeg kommer straks.
- ...scenen her, og bordene flyttes... - Hej, l to.
Hej. Hvordan har du det?
- Og hvor er Benjamin henne? - Han er på sit hotel.
Han mente, at vi nok gerne ville have lidt familietid sammen.
Far, sæt dig ned.
- Og hvad med dig, lillesøster? - Jeg sov ikke godt. Espresso til mig.
Bor han på hotel? Bor han ikke her?
Nej, far. Han bor i Portland, Oregon.
Portland, Oregon? Hvad er der i Portland, Oregon?
- Han... - Det er nok, hvad han har brug for.
Når han arbejder, render alle folk altid efter ham.
- Han vil nok bare gerne væk. - Det er forståeligt nok.
- Har du været i Portland? - Nej, ikke endnu.
- Jeg må altså have den espresso nu. - Nå ja, en espresso.
Fortæl ham ikke, at Benjamin er gift. Han er så glad nu.
Jeg hader at lyve.
Du har ikke set far i 14 år.
- Føles det ikke rart? - Jo, det føles rigtig rart.
Kan du ikke bare nyde det? Lad ham nyde det.
Værsgo, far.
Den er så lille, at jeg næsten ikke kan tage den op.
Katie, skal vi ikke spise middag her i aften?
Gerne.
Jeg vil gerne afprøve din kok,
og din søster har en aftale med miss Kennard.
Far, kan du ikke kalde hende Tina? Det hedder hun. Tina.
For 117. gang: Hun hedder Tina. Hvor længe har du kendt hende?
Fint nok. Tina.
Kan Benjamin spise med os?
Jeg vil lade jer planlægge jeres aften.
- Bette. - Hvad er der galt?
Du forstår slet ikke, hvad jeg gennemgår, far.
Før du kan forstå, at mit otte år lange forhold
var lige så meningsfuldt som dit ægteskab,
og at jeg lider, fordi jeg svigtede kvinden, jeg elsker,
måske ligesom du svigtede mor, har jeg intet at sige.
Men jeg giver ikke op.
Jeg vil ikke sidde trist og ensom og fuld af anger.
Jeg vil gerne have en.
Dana Fairbanks? Åh gud... Tak, fordi du er her.
Tak, fordi du sprang ud og lever livet.
- Du slog næsten Capriati i 2002. - Jeg kører Subaru på grund af dig.
Phoebe Sparkle?
Hej, jeg hedder Alice Pieszecki. Jeg har et radioprogram, ''Diagrammet''.
Er det sandt, at du har en ny kvinde hver nat?
Jeg har så meget sex som muligt, når og hvor som helst.
Men hvis jeg møder en, der er helt fantastisk...
Ærgerligt, at cellisten ikke skulle med videre.
- Hvem er den næste? - Det ved jeg ikke. Det står åbent.
- Hej. Har du set Jenny? - Nej. Jeg taler med Phoebe Sparkle.
- Hej. - Hej, Phoebe Sparkle. Har du set hende?
Må jeg ikke give en drink?
- Jo... - Alle tiders.
Tak, Shane.
Hun tilbød det.
Jamen dog. Hvad har vi her?
Det ligner en kaptajnsuniform.
- Alice... - Det er frækt.
Sådan.
- Jeg er klar, Al. - Godt.
Julie.
Hvor er du smuk.
Åh, kaptajn Stubing. Tak.
Kaptajn Stubing...
Er det et periskop, eller er du glad for at se mig?
Åh, kaptajn, min kaptajn!
- Det er middagstid. - Hvad?
- l sidder ved kaptajnens bord. - Nu?
l kommer for sent.
- Jeg må skifte tøj. - Du er flot.
- Kom nu. - Julie!
Kaptajn Stubing!
Mange kvinder på dette krydstogt har ikke den slags frihed.
Dette er det eneste sted, hvor de kan udtrykke sig frit.
- Hej. Hvordan har l det? - Hej. Godaften. Hyggeligt at møde jer.
Tak.
Se, de piger har fuld kontrol. De kan frit gå, hvorhen deres libido fører dem.
For mig er det bare forretning. Hvis gæsterne er glade, er jeg glad.
- Vil du fortælle mig, hvad der foregår? - lkke noget.
- lkke noget? - Nej.
Det virker bare, som om du vil have en trekant med Shane.
Du virker tiltrukket af hende.
Jeg tænkte bare, at det kunne være interessant.
- Er du jaloux? - Nej, jeg er ikke jaloux.
Jeg er ikke jaloux. Jeg tænkte bare...
...at vi burde udforske vores muligheder.
Se.
- Vil du gerne det? - Hun er smuk.
Salaten er lækker.
Min nye kjole.
Hvordan går det? Rart at se dig. Hvordan har du det?
- Rart at se dig. - Tak. Mange tak.
- Jeg kommer straks. - Fint.
- Hej. - Tillykke.
Det betyder meget for mig, at du er her.
Jeg ville ikke gå glip af det.
Jeg har tænkt meget på os.
- Har du? - Ja. På forleden dag.
Det var rart.
- Rart? - Det var virkelig dejligt.
Hvis du har lyst, vil jeg gerne tilbringe mere tid sammen med dig.
- Hvad med Helena? - Vi er ikke et fast par.
- Siger du, at du vil på date med mig? - Ja.
Tina, du skal møde senator Feinstein. Hun går snart.
- Hej, Bette. - Hej, Helena.
Tak for invitationen.
- Du sidder ved bord 27? - Ja.
Lad os smutte.
Tak.
Tak for det.
Kaptajn Stubing, hvad skal vi dog gøre ved din ståpik?
Det ved jeg ikke, Julie.
- Lad os gå. - Det er da tarveligt.
Jeg ved ikke, hvor meget længere jeg kan klare det.
- Helena, skønt at se dig. - Godt at se dig. Hvordan går det?
Jeg sagde faktisk i går, at fremmødet her til aften...
Nej, nej. lkke kunstnere.
Museumsdirektører skal tage sig af al bureaukratiet og...
Kaptajn Stubing, jeg vil have din pik op i mig.
Åh gud.
Bare min kone Marion ikke opdager det.
Marion Ross var skuespilleren. Karakteren hed Emily.
Åh gud.
Åh for...
Hold da kæft.
Åh gud.
- Åh gud. - Åh gud.
- Ja. - Åh gud.
- Åh nej. - Hvad?
Av, for fanden!
Jeg kommer nu, skat. Jeg kommer nu.
- Prøver du at dominere mig? - Troede du, du skulle dominere mig?
Pis... Må jeg bede dig om noget?
Tingene er lidt...
De er lidt anderledes på mit værelse.
- Og jeg kan se, du har en sofa. - Ja?
- Er det i orden? - Vil du sove på min sofa?
- Sove? Kun sove? - Kun sove. lkke andet.
Det lyder fantastisk i mine ører.
- Jeg er fuldstændig udmattet. - Godt.
- Tusind tak. Du aner ikke... - Selv tak. Bare gør mig en tjeneste.
- Sig det ikke til nogen. - Jeg sværger. Jeg siger intet.
- Alle tiders. - Tak.
- Sov godt. - l lige måde.
Far, er...? Du spiser ikke din mad.
- Er der noget galt med den? - Den er lækker. Jeg nyder den bare.
Undskyld mig.
Far!
Og hun skaffede den største bevilling nogensinde i Californiens historie
til dagcentre for børn fra belastede familier.
Kom hen på hospitalet. Cedars.
Godt.
Miss Tina Kennard.
Vil alle fem prismodtagere venligst komme op på podiet?
Disse fem individer
har en usædvanlig evne til at begå sig i mange verdener
og til at have en vision, der forener forskellige samfund.
De inspirerer os alle til at hæve os over opdelinger og forskelle.
Det er mig en ære at præsentere dette års priser til samfundsaktivister.
- Hej. - Hej.
Jeg henter lige min nøgler.
Hvad laver du?
- Hvad er det? - Det er kameraer.
- Hvad er der med båndene? - Der er noget, jeg vil vise jer...
Og efter det vil l sikkert have, at jeg forsvinder herfra.
- Det tager et par dage... - Hvad foregår der?
Jeg har lige taget de sidste kameraer ned.
Jeg havde kameraer over stort set hele huset.
Jenny så et bånd, jeg havde optaget af jer to.
Pis.
Jeg måtte ikke sige noget, for det skulle ikke ødelægge ferien.
Jenny, vent. Hvis du hørte båndet med vores samtale,
ved du, at jeg sagde, at du er sjov at være sammen med.
- At jeg vil have det til at fungere. - Det er i orden...
...at vi ikke skal være sammen.
Jeg ved, at du kun er sammen med mig, fordi du vil være tæt på Shane.
Det er noget fis, Jenny.
Shane er min bedste ven, og jeg vil ikke ødelægge det.
Forstået?
SHANE MED BLOMSTERBUD